Traducción especializada (técnica, jurídica, literaria, audiovisual, etc.)
LO QUE SÉ HACER MEJOR
SERVICIOS
Traducción certificada
Traducción simple o certificada del inglés al español y viceversa por perito local o federal de textos y documentos generales o especializados.
Otros servicios lingüísticos
EXPERIENCIA
14 años de experiencia en traducción jurídica, legal, certificada, económica, financiera, Contable, bancaria, ecológica, literaria, editorial, periodística, audiovisual (para doblaje, subtitulado, voiceover, localización, audio descripción y videodescripción), técnica, científica (médica, farmacológica, petroquímica, etc.) terminología; emisión de dictámenes periciales; transcripción y transcreación; gestión de proyectos de traducción; revisión, corrección y edición de textos.
ANDREA D. LÓPEZ FERRO
Perita Traductora Autorizada por el CJF y el TSJCDMX
Lic. en Traducción
Especialista en Terminología y Derecho Comparado
Mtr. en Apreciación y Creación Literaria
Conoce mi perfil, cédulas profesionales y otras acreditaciones:
RECOMENDACIONES
Compañeros de licenciatura y especialidad, Andrea y yo hemos sido colegas desde nuestra graduación y seguimos colaborando en el ámbito de la traducción, particular -aunque no únicamente- en el ramo jurídico, hasta la fecha. En todos estos años, Andrea siempre ha dado muestra de un altísimo nivel en la práctica traductológica y terminológica con los excelentes resultados correspondientes. No solamente es una perita traductora talentosa, sino que también es una profesional respetuosa de sus colaboradores y clientes, así como ética en su desarrollo laboral. La recomiendo ampliamente y sin reservas para todo proyecto de traducción y terminología.
- Roberto Sánchez Esrtada,Perito Intérprete-Traductor
Andrea es una traductora profesional, puntual y confiable. Su formación y experiencia la respaldan. La recomiendo ampliamente.
- Margarita Atizmendi Salem, Perita Traductora
Andrea López es una de las traductoras más finas, especializadas, responsables, éticas y capaces que conozco. Ha sido un placer colaborar con ella a lo largo de los años. La recomiendo sin reservas. Asimismo, soy testigo de su compromiso con su profesión, la cual no sólo honra con su excelente práctica, sino que la honra al jugar un papel activo en la búsqueda de mejora de condiciones laborales y profesionales para sus colegas. Es un gusto tenerla como proveedora de servicios profesionales de traducción financiera.
- Lauren Fraser, Asesora Financiera
COTIZA AHORA
Mis tarifas son acordes al nivel de calidad que ofrezco y se basan en las tarifas sugeridas por el Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, A.C. (CMLTI), por lo que son competitivas y respetan el principio de competencia leal entre pares.
Para tener una mejor referencia respecto a tarifas, consulta este enlace:
Traducción especializada (técnica, jurídica, literaria, audiovisual, etc.)
Traducción de textos que no requieren certificación para efectos informativos, tales como cartas, manuales, instructivos, correos electrónicos y textos de alta especialidad temática.
Traducción de textos que no requieren certificación para efectos informativos, tales como cartas, manuales, instructivos, correos electrónicos y textos de alta especialidad temática.
Traducción certificada
Traducción de documentos que se presentarán ante autoridades nacionales e internacionales, tales como contratos, actas de asamblea, actas constitutivas, poderes notariales, deandas, sentencias, recursos, apostillas, títulos profesionales, pasaportes, etc.
Otros servicios lingüísticos
Revisión y corrección de estilo y pruebas, posedición de traducciones automáticas y revisión y corrección de traducciones.
ESTARÉ FELIZ DE APOYARTE
Comunícate conmigo por cualquiera de los siguientes medios:
442-130-28-41
andrealopezferro@gmail.com
andrealopezferro@outlook.es
www.accurately-solutions.com
https://www.linkedin.com/in/andreadejaniralopezferro/
https://linktr.ee/AndreaLopezFerroTraductora
lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m.
sábado de 10 a.m. a 2 p.m.
domingo cerrado, salvo emergencias
HORARIO DE SERVICIO
AVISO DE PRIVACIDAD
A. Identidad y domicilio del Responsable
En virtud de lo dispuesto por la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (en lo sucesivo, la "LFPD") y resto de disposiciones aplicables, Andrea Dejanira López Ferro (en lo sucesivo, la "Responsable"), le informa de manera expresa:
B. Datos personales recabados y sometidos a tratamiento.
Para el desarrollo de las finalidades descritas en el presente Aviso de Privacidad, recabamos las siguientes categorías de datos personales:
- Datos de identificación y de contacto;
- Datos de características personales;
- Datos de circunstancias sociales;
- Datos de información comercial;
- Datos financieros o de seguros;
- Datos de operaciones y
- Datos de situación jurídica.
C. Tratamiento de datos personales sensibles
Para las finalidades descritas en el apartado siguiente, el Responsable no recaba datos personales sensibles.
D. Finalidades del tratamiento
a) Finalidades originarias y necesarias
- Facilitar la contratación de los servicios ofrecidos por el Responsable
- Gestión, control y administración de las comunicaciones entre el Responsable y sus clientes
- Facturación de los servicios proporcionados, así como su cobro judicial o extrajudicial.
- Estadística y registro histórico de clientes.
- Registro y modificación de registro interno del estado de los servicios otorgados.
b) Finalidades adicionales
- Envío de comunicaciones informativas relacionadas con los servicios proporcionados por el Responsable
E. Transferencias de datos personales
Sus datos personales pueden ser transferidos y tratados por personas distintas al Responsable en los siguientes supuestos:
AVISO DE PRIVACIDAD
- Autoridades, organismos o entidades gubernamentales; en cumplimiento de las obligaciones contempladas en la legislación aplicable y/o en cumplimiento de los requerimientos efectuados por las mismas.
- Empresas de cobranza, para la recuperación de créditos impagados y cobro judicial o extrajudicial.
F. Transferencias de datos personales. Consentimiento
Para efectuar las transferencias indicadas en los numerales descritos en el apartado anterior, no se requiere su consentimiento de conformidad con el artículo 37 de la LFPD. En su caso, solicitaremos su consentimiento para poder efectuar la transferencia de sus datos hacia eventuales socios comerciales. En todos los demás casos, sus datos personales no serán transferidos a terceros sin su consentimiento, salvo las excepciones previstas en el artículo 37 de la LFPD y en todo caso en cumplimiento de las condiciones previstas por el artículo 17 del Reglamento de la LFPD.
G. Ejercicio de los derechos ARCO.
En todos aquellos casos legalmente procedentes, usted podrá ejercer en todo momento sus derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición (ARCO) a través de los procedimientos que hemos implementado. La solicitud correspondiente deberá cumplir con los requisitos establecidos en la legislación vigente, mediante escrito dirigido a nuestro Departamento de Datos Personales, al domicilio indicado en el inciso A del presente Aviso. La solicitud deberá contener y acompañar lo siguiente:
- Su nombre y domicilio u otro medio para comunicarle la respuesta a su solicitud.
- Los documentos que acrediten su identidad o, en su caso, la representación legal.
- La descripción clara y precisa de los Derechos ARCO que desea ejercer; y
- Cualquier otro elemento o documento que facilite la localización de los datos personales.
El Responsable le comunicará, en un plazo máximo de veinte días hábiles, contados desde la fecha en que aquél reciba la solicitud correspondiente, la determinación adoptada. Si la solicitud resulta procedente, ésta se hará efectiva dentro de los quinces días hábiles siguientes a la fecha en que el Responsable comunique la respuesta. En caso de que la información proporcionada en su solicitud resulte errónea o insuficiente, o no se acompañen los documentos necesarios para acreditar su identidad o la representación legal correspondiente, Responsable, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de su solicitud, requerirá la subsanación de las deficiencias para poder dar trámite a la misma. En estos casos, usted contará con diez días hábiles para atender el requerimiento de subsanación, contados a partir del día siguiente en que hubiere recibido esta solicitud. La solicitud correspondiente se tendrá por no presentada si usted no responde dentro de dicho plazo. Alternativamente, usted podrá dirigir su solicitud a través de la dirección del Departamento de Datos Personales a la dirección andrealopezferro@gmail.com, cumpliendo con todos los requisitos anteriormente
AVISO DE PRIVACIDAD
enumerados, estableciendo como Asunto de la comunicación “Derechos ARCO y/o Revocación del consentimiento”. Los plazos del procedimiento serán los mismos a los mencionados en este apartado. El uso de medios electrónicos para el ejercicio de los derechos ARCO autoriza a Responsable para dar respuesta a la solicitud correspondiente a través del mismo medio, salvo que el propio titular indique otro medio de forma clara y expresa. Usted podrá obtener la información o datos personales solicitados a través de copias simples, documentos electrónicos en formatos convencionales (Word, PDF, etc.), o a través de cualquier otro medio legítimo que garantice y acredite el ejercicio efectivo del derecho solicitado. Usted será responsable de mantener actualizados sus datos personales en posesión de Responsable. Por lo anterior, usted garantiza y responde, en cualquier caso, de la veracidad, exactitud, vigencia y autenticidad de los datos personales facilitados, y se compromete a mantenerlos debidamente actualizados, comunicando cualquier cambio a Responsable.
H. Revocación del consentimiento
Usted podrá revocar su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales, sin efectos retroactivos, en todos aquellos casos en que dicha revocación no suponga la imposibilidad de cumplir obligaciones derivadas de una relación jurídica vigente entre usted y el Responsable.
El procedimiento para la revocación del consentimiento, en su caso, será el mismo que el establecido en el apartado inmediato anterior para el ejercicio de los derechos ARCO.
I. Limitaciones sobre el uso y divulgación de sus datos personales
Usted podrá limitar el uso o divulgación de sus datos personales dirigiendo la solicitud correspondiente a nuestro Departamento de Datos Personales. Los requisitos para acreditar su identidad, así como el procedimiento para atender su solicitud serán los mismos que los señalados en el apartado “Ejercicio de los derechos ARCO”.
J. Medios automáticos para recabar datos personales
El Responsable cuenta con medios y procedimientos para asegurar la inclusión de algunos de sus datos en listados de exclusión propios, cuando usted solicita su inclusión en ellos de forma expresa. El Responsable otorgará a los titulares registrados la constancia de inscripción correspondiente.
El Responsable utiliza cookies para facilitar la navegación en este sitio web. Los servicios electrónicos brindados por Responsable permiten recopilar, analizar y conservar información técnica relacionada con los hábitos de uso de los mismos, a través de cookies que permiten recabar esta información de forma automática en el momento mismo en que el usuario hace uso de nuestros servicios electrónicos. En determinados casos, Responsable vincula esta información a usuarios específicos o cuentas personales. El Responsable se limita a generar y analizar estadísticas que permiten mejorar los servicios ofrecidos y, en su caso, diseñar otros nuevos. Para obtener información más detallada acerca de las cookies, recomendamos visitar www.allaboutcookies.org.
AVISO DE PRIVACIDAD
K. Modificaciones o actualizaciones al presente Aviso de Privacidad Integral
El Responsable podrá modificar, actualizar, extender o de cualquier otra forma cambiar el contenido y alcance del presente Aviso de Privacidad, en cualquier momento y bajo su completa discreción. En tales casos, publicaremos dichos cambios en el sitio web accurately-solutions.com, Sección “Aviso de Privacidad”. También podrán comunicarse cambios al presente Aviso de Privacidad vía de correo electrónico, cuando dicho medio hubiese sido establecido como canal de comunicación entre usted y Responsable, durante la vigencia de la relación jurídica.
Fecha de actualización: julio de 2023
¡GRACIAS POR TU VISITA!
View our work
TRANSLATING YOUR NEEDS TO SOLUTIONS